=== বাংলা অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
বাংলা অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - www.subscene.com/u/830123
একটি তোহো-কুরুসাওয়া চলচ্চিত্র
== চলচ্চিত্র == ইয়োজিম্বো (১৯৬১)
== প্রযোজনা == তোমোয়ুকি তানাকা রাউজো কিকুশিমা
== চিত্রনাট্য == রাউজো কিকুশিমা আকিরা কুরুসাওয়া
== চিত্রগ্রহণ == কাজুও মিয়াগাওয়া
== প্রোডাকশন ডিজাইন == ইয়োশিরো মুরাকি
== সংগীত == মাসারু সাতো
== সহকারী পরিচালক == শিরো মরিতানি == প্রোডাকশন ম্যানেজার == হিরোশি নেজু
== অভিনয় ==
তোশিরো মিফুনে
তাতসুয়া নাকাদাই, ইয়োকো সুকাসা, ইসুজু ইয়ামাদা
দাইসুকে কাতো, সিজাবুরো কাওয়াজু, তাকাশি শিমুরা
হিরোশি তাচিকাওয়া, ইয়োসুকে নাতসুকি
ইজিরো তোনো, কামাতারি ফুজিওয়ারা, ইকিয়ো সাওয়ামুরা
আতসুশি ওয়াতানাবে, সুসুমু ফুজিতা, কিউ সাজানকা
কো নিশিমুরা, তাকেশি কাতো, আকিরা তানি
সুনাগোরো রাশোমন, ইয়োশিও সুচিয়া
== পরিচালনা == আকিরা কুরুসাওয়া
দাঁড়া বলছি!
যেতে দাও, বাবা!
জীবন বদলানোর এটিই বড় সুযোগ!
গর্দভ! মরার সুযোগ!
জীবন নিয়ে জুয়া খেলতে চাস?
কৃষকের স্থান ক্ষেত-খামারে।
লতা-পাতা খেতে আর ভালো লাগে না!
ভালো খাবার আর দামি কাপড় পড়তে চাই।
আরামে বাঁচতে চাই!
বড় ভাই।
একটু পানি দেবেন?
ওকে থামালি না কেনো?
আমি থামাবো কীভাবে?
কমবয়সী সব পোলাপানই লাফাঙ্গা হয়।
শুধু কমবয়সীরাই নয়।
সবাই এখন টাকার গোলাম।
সবাই ছলচাতুরী করে।
জুয়া খেলেই আঙুল ফুলে কলা গাছ হতে চায়।
টাকা মনে হয় গাছে ধরে।
শুনেছো, মদ ব্যবসায়ীরাও নাকি কাপড়ের ব্যবসা শুরু করেছে?
তারমানে তারা পাইকারদের চেয়ে বেশি টাকা দেবে।
হ্যাঁ, কিন্তু...
কী লাভ তাতে...
শহরের এই অবস্থা হলে?
পরবর্তী বস্ত্রমেলা কবে হবে তাও জানি না।
রক্তের গন্ধ পেলে কুকুরও তেড়ে আসে।
ওদের রক্ত দিয়ে যদি কাপড় রাঙাতে পারতাম!
তাহলেই উচিৎ শিক্ষা পেতো!
[ তাঁত বস্ত্রালয় ]
সামুরাই, দেহরক্ষী হিসেবে কিছু মালকড়ি কামাতে চাও?
দর এখন আকাশচুম্বী।
আমার দালালি এক স্বর্ণমুদ্রা।
কোন পক্ষে যাবে?
মানোম সেইবেই পতিতালয় চালায়। যুবতীর অভাব হবে না।
কিন্তু তাঁর পতন নিশ্চিত।
আমি শিনদেন উশিতোরার পক্ষে।
দেখো।
কোণার সরাইখানাটি। ওটাই তাঁর আস্তানা।
তাঁকে বলবে কনস্টেবল হান্সুক পাঠিয়েছে।
আমিই নিয়ে যেতাম। কিন্তু এখানে আমাকে থাকতে হবে।
ভুলে যেও না। আমার পারিশ্রমিক এক স্বর্ণমুদ্রা।
ছেড়ে দাও।
প্রকাশ্য রাস্তায় কুকুরও স্বাধীনভাবে চলে!
এভাবে ভাড়া হবে না।
বীরত্ব দেখাতে হবে, সাহস দেখাতে হবে।
আরও কঠিন হতে হবে।
একজনের গর্দান কেটে দেখাও, সবাই হুজুর হুজুর করবে।
তখনই নিয়োগ দিয়ে দেবে।
ভাগ এখান থেকে, দালাল কোথাকার!
আসুন।
[ রেস্তোরাঁ ]
- মদ খাবেন? - ভাত খাবো।
ব্যবসাপাতি ভালো না, তাই কিছু তৈরি করিনি।
ভাতও ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
দেন।
শুনুন, চাচা...
জানি, টাকা নেই সাথে।
প্রথমে ক’জনের গর্দান ফেলবো।
না!
বহু লড়াই দেখেছি!
খাবার খেয়েই শহর থেকে বিদেয় হও!
ধন্যবাদ।
আবার শুরু হলো!
কফিন প্রস্তুতকারী।
শহরে কেবল সে-ই কামিয়ে নিচ্ছে।
কফিনও বানাতে পারি না।
হাঙ্গামাকারীরা না থাকলেই ভালো হতো।
এক বনে এক বাঘ হলেও মানা যায়...
... দুই বাঘ হলেই ঝামেলা।
কেবল কফিন প্রস্তুতকারীরা কামিয়ে নিচ্ছে।
এবার থাম, হুমুন্দির পো!
হাঙ্গামাকারিরা রক্ত-পিপাসু আর লোভী...
মানবিক অনুভূতি বলতে কিছু নেই।
গ্যাঞ্জাম শুরু হলো তখন, যখন সেইবেই সিদ্ধান্ত নিলো...
... পুরো রাজত্ব ছেলেকে দেবে।
তাঁর ডান-হাত সেটা মানলো না।
উশিতোরা নামের এক বলদ...
আজব নাম!
ছোটবেলায় তাঁর মা “উশি” নামে ডাকতো...
... বড় হয়ে যুক্ত করলো “তোরা”...
পরের বছরেই উৎপাত শুরু হলো।
সেইবেই’কে ত্যাগ করে বিদ্রোহী-বাহিনী গঠন করলো, সেইবেই’র অর্ধেক লোকবল বাগিয়ে নিয়ে।
একমাত্র তলোয়ারই পারে তাঁদের দমাতে।
দু’দলই লড়াকু-যোদ্ধা আর সন্ত্রাসী ভাড়া করে দল ভারী করছে।
জিনিসপত্র না কিনে, গুণ্ডা-মাস্তান ভাড়া করছে।
কফিনওয়ালা, ব্যবসা-পাতি কেমন?
আমি যাওয়ার পরে কয়টি কফিন বিক্রয় করেছো?
আপনাদের জন্য দুটি।
কী?
ওই পক্ষের জন্য চারটি।
খারাপ না।
উশিতোরার ভাই, ইনোকিচি। বন্য শূকরের মতো।
আধা-পাগল গোছের, রেগে গেলে হায়েনা হয়ে যায়।
আরও তিনজন নিয়ে ফিরে এসেছে।
কী লজ্জা! এই হচ্ছে আমাদের কনস্টেবল।
নিরীহ মানুষদের গ্রেফতার করে, অথচ এদের ছুঁয়েও দেখে না।
অবশ্য সে একা নয়।
তাকিয়ে দেখো।
ছদ্মরূপ নিয়ে থাকে, কিন্তু মালিক তাজাইমন নিষ্কর্মা।
আমাদের ভীরু নগরপাল, কাপড় ব্যবসায়ে জড়িত।
জীবন বাঁচাতে সেইবেইয়ের পক্ষ নিয়েছে...
কিন্তু উশিতোরা বিদ্রোহ করায়...
মদ ব্যবসায়ী তকুইমন উশিতোরার পক্ষ নিয়েছে।
তকুইমন নিজেকে নগরপাল হিসেবে দাবি করে...
... বস্ত্রের ব্যবসায় শুরু করায়, তাজাইমনের পতন হয়েছে।
সারাদিন প্রার্থনা ঘণ্টা বাজায়, সেইবেইয়ের বিজয়ের জন্য।
শুনেছো?
শালার পুতেরা!
শহরটি শেষ।
এখন দেখেছো?
এর মধ্যে নিজেকে জড়িয়ে কোনো ফায়দা নেই।
খেয়ে বিদেয় হও।
অনেক ভাত খেয়েছি, এবার মদ দেন।
জায়গাটি পছন্দ হয়েছে, এখানেই থাকবো।
কী বলো?
এখনো বুঝোনি?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
বুঝেছি বলেই থাকবো।
শুনুন, চাচা...
হত্যার বিনিময়ে টাকা পাবো।
শহরের বেশিরভাগ বাসিন্দারই মৃত্যু প্রাপ্য।
ভেবে দেখুন...
সেইবেই, উশিতোরা, জুয়াড়ি, মাস্তান...
... ওরা খতম হলে, শহরটি নবজীবন পাবে।
পাগল হয়েছো! কার ঘাড়ে নয়টি মাথা!
আমি একা করবো না।
কীভাবে?
মদ দিন, মদ খেলে বুদ্ধি বাড়ে!
শহরের সবাই পাগল!
তুমি তো বড় পাগল!
সেইবেই’র সাথে কথা বলতে চাই।
কে তুই?
দলে ঢুকতে চাই...
... দেহরক্ষী হিসেবে।
এখনই দেখবে আমার কদর কতো।
সামুরাই সাজতে এসেছিস?
কী চাস তুই?
- তোমাদের চেহারাগুলো হাবাগোবা। - কী?
ভাব নিতে পারো অথচ একটি মাছিও মারতে পারো না।
বোকা পেয়েছিস, উল্কি দেখেছিস?
শুধুশুধু তো আর জেল খাটিনি!
আমি পলাতক আসামী, ধরতে পারলে শুলে চড়াবে।
এই দেখ...
আমাকে পেলে গর্দান ফেলে দেবে।
বাহাদুরি নয়, এমন কোনো অপরাধ নেই আমি করিনি।
তোকে মেরে ফেললে কিছু মনে করবি না তো?
- কী? - লোমও ছিঁড়তে পারবি না!
কাঁদবি না তো?
আমরা তোর বাপ, তরবারির ভয় দেখাইছ না।
বোকাদের কোনো নিস্তার নেই।
কী?
কফিনওয়ালা, দুটো কফিন।
না, তিনটিই লাগবে।
বেশ, দফারফা হয়ে যাক...
তাঁদের মারলে কতো দিবেন?
তিন স্বর্ণমুদ্রা?
উশিতোরার কাছে যাচ্ছি, নিশ্চয়ই সে আরও বেশি দেবে।
তাহলে ৪!
৫!
৬!
শেষে একটি শূন্য যোগ করুন।
১০! ১০ টি দেবো!
২০!
২৫!
৩০!
বেশ!
৫০!
এই তো!
২৫ অগ্রিম দেবেন, থাকা-খাওয়া সহ।
আপনাকে সবাই স্বাগত জানাবে।
প্রথমে একটু খেয়ে নিন।
কথা আছে।
বেকুব মেয়েছেলে, ভদ্রতা জানে না।
অচেনা লোককে ২৫ স্বর্ণমুদ্রা অগ্রিম দিচ্ছো...
যদি সে রাতে পালিয়ে যায়?
আরে বাদ দাও, পালানোর সুযোগ নেই।
আজই আক্রমণ করবো।
তিনজন খুন হওয়ার পর উশিতোরার লোকেরা এমনিতেই আতঙ্কিত হয়ে আছে।
সে থাকলে আমাদের জয় নিশ্চিত।
বেশ।
তাহলে আরও ২৫ স্বর্ণমুদ্রা দিয়ে দাও।
বিজয়ের পরে তাঁকে খুন করলে গোটা ৫০ স্বর্ণমুদ্রাই ফিরে পাবো।
- ওকে মারবে কে! - চুপ থাক!
এতোটুকু করতে না পারলে উত্তরাধিকার হওয়ার কথা ভুলে যাও।
গুন্ডা-পাণ্ডাদের কোনো সম্মান নেই।
তোর মা ঠিকই বলেছে।
দু’একটি খুন-খারাপি না করলে কেউ সম্মান দেবে না।
সামুরাইকে তোমারই খুন করা লাগবে।
ভালোমতো আপ্যায়ন করলে খুন করতে সহজ হবে।
পাশবিকতা দেখাতে না পারলে কেউ সম্মান করবে না।
উশিতোরার এক সাগরেদকে তো খুন করেছি!
একজন! একজনে কিছু হয় না!
আমার ছেলে হয়ে তুই ভয় পাচ্ছিস?
এক-দেড়শো খুন না করলে, কেউ গুরু মানবে না!
ঠিক ২৫ স্বর্ণমুদ্রাই আছে।
পান করুন আর পরিচিত হয়ে নিন।
আমার ছেলে, ইয়োইচিরো।
আমার স্ত্রী, অরিন।
আমার শক্তিশালী সাগরেদঃ মাগোতারো, ইয়াহাচি...
মাতসুকিচি আর সুকেজু।
গুরুজি হোমা কোথায়?
আচ্ছা, আপনার নাম জানতে পারি?
আমার?
সানজুরো কুওয়াবাতাকে... (৩০ বছরের পুরনো তুঁত প্রান্তর)
... আমার ৪০ তো হবেই।
মজা নিচ্ছেন!
নামে কী এসে যায়?
আমি তো অচেনা-আগন্তুক।
গুরুজি, ওদিকে কেনো? এখানে আসুন।
এখানেই ভালো।
সে পাবে ৫০ স্বর্ণমুদ্রা, আর আমি কিনা মাত্র ২ টি? সে উচ্চ পর্যায়ের লোক।
ঠিকই একদিন আমার কদর বুঝবেন।
একদিন কেনো, আজই হয়ে যাক?
আজ দুপুরেই হামলা করবো!
এই দিন-দুপুরে?
উশিতোরা আর ইনোকিচিকে হত্যা ছাড়া জেতা যাবে না।
রাতে তাঁরা পালাতে পারে।
ভয় পেও না!
হোমা সহ এই সামুরাই নেতৃত্ব দেবে। আমরাই শক্তিশালী।
দুপুর ১২:০০!
বেশ্যার দল! চিৎকার করছিস কেনো?
পালানোর চেষ্টা করবি না! ভেতরে ঢোক!
অনেক টাকা দিয়ে কিনেছি তোদের!
ভেতরে যা!
গুরুজি, আসুন!
উশিতোরার লোকেরা এসে পড়েছে!
শোনো সবাই, গুরুজির সাথে যাও!
নিজের লড়াই নিজেই করো।
আমি আগ্রহী নই।
দুঃখিত।
তোমাদের বিজয়ের পর আমি মরতে চাই না।
এইযে তোমার ২৫ স্বর্ণমুদ্রা।
কুত্তার বাচ্চা! শেষ মুহূর্তে পালিয়ে যাচ্ছিস!
হোমা কোথায়?
- ডাকো তাঁকে! - দিন-দুপুরেই সে পালিয়েছে।
তোদের মধ্যে উশিতোরা কে?
আমি...
কী চাস তুই?
সেইবেই আমাকে অসন্তুষ্ট করেছে, তাঁর সাথে সম্পর্ক শেষ।
তাঁদের সাথে আমি নেই।
তাহলে তুমি...
দরজা খোলো! চরম লড়াই হবে!
চরম যুদ্ধ হবে!
দাঁড়িয়ে আছো কেনো? আক্রমণ করতে পারো না!
ঠিক আছে!
এডো থেকে ইন্সপেক্টর আসছে!
এবার বেঁচে গেলি।
তুইও বেঁচে গেলি! তিনি চলে গেলেই গলা কেটে নেবো!
পলাতক আসামিরা লুকিয়ে যাও!
বাকিরাও গা-ঢাকা দাও!
সবাইকে দরজা খুলতে বলো!
সবাই মুখ বন্ধ রাখবি, বুঝেছিস? টু-শব্দটিও যেনো না হয়।
দরজা খোলো!
দোকান খোলো! সবকিছু স্বাভাবিক করে ফেলো!
বুঝেছো?
চাচা...
ইন্সপেক্টর কিছুই নয়, শুধু ক্ষমতার জোরে টিকে আছে।
হাসার কী হলো?
তাঁর লোকেরা চা পান করছে।
তো?
তাকিয়ে দেখুন...
... শুধু চা।
রাগ করবেন না।
যদি তাঁদের মধ্যে সংঘর্ষ বাঁধিয়ে দিতে পারি।
তাহলে এক ঢিলে দুই পাখি মারা হবে।
- কিন্তু দু’দলই ভীতু। - যাও তুমি!
মাথা আউলে গেছে!
তাই ভাবছেন?
হ্যাঁ, একা এতো বড় ঝুঁকি নেয় কেউ?
উশিতোরা আর সেইবেই বসে থাকবে না।
হ্যাঁ, দু’জনই আমার কাছে আসবে।
প্রশ্ন হচ্ছে, কে টাকার বস্তা নিয়ে আসবে?
দু’জনই জিততে চায়, তাই দু’জনই আমাকে চায়।
কেবল দেখতে থাকুন...
ওহোহ! এই আপনাদের নগরপাল?
তকুইমন না?
এখন বুঝতে পেরেছি।
ইন্সপেক্টরের পালকীর রহস্য ধরতে পেরেছি।
এবার, মাল খাবো।
সাহস কতো! জীবনটা হারাবে!
কিছু বলবে?
কঠিন মাল তুমি!
ভালো লাগছে তোমাকে।
তোমার তিনজনকে মেরেছি, প্রতিশোধ নেবে না?
তাঁরা ছিলো নিষ্কর্মা।
আমি উশিতোরার ভাই...
- ইনোকিচি। - আমাকে চিনো?
শুনেছি তুমি তুখোড় যোদ্ধা।
তুখোড় নই।
গুরুজি!
তুমি আর অচেনা নও, আমাদের সাথে খাবে আসো।
এখনো রেগে আছো?
- রাগের কিছু করেছেন কি? - রাগ করো না।
আমি তো মজা করে বলেছি, রাগ করো না।
আসো, চলো যাই।
না, যাবে না। আমার সাথে যাবে।
তাই না? ওই মালের হাঁড়ি নিয়ে আয়!
সবচেয়ে দামি মাল দিবি, দাম আমি দেবো।
না! আমি অগ্রিম দিয়ে দিচ্ছি!
লাথি মেরে মাথা ফেলে দেবো।
- শালি! - কী কইলি?
আরে, কফিনওয়ালা।
দুঃখ বেড়ে গেছে?
ইন্সপেক্টর বেশিদিন থাকলে তোমার ব্যবসায়ে লাল বাতি জ্বলবে।
ইতোমধ্যে তোমারও ১০ দিন হয়ে গেলো।
এমন ভাবছেন কেনো?
আমার কারনেই আপনার ব্যবসায় টিকে আছে।
চুপ করো! এটি পতিতালয় নয়।
থাকতে চাইলে সেইবেই’র কাছে যাও।
ভুল বললেন। দু’দুলই আমাকে নিয়ে টানাটানি করছে।
যতোদিন এখানে থাকবো, দাম বাড়তেই থাকবে।
সে ছাড়া সবাই বেড়িয়ে যাও।
আমার দলে যোগ দাও।
এতো ব্যস্ততা কীসের?
ইন্সপেক্টর কাল চলে যাবে।
এখান থেকে ২৪ মাইল দূরে এক ম্যাজিস্ট্রেট খুন হয়েছে।
তাঁকে তো উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে না।
রাতের মধ্যেই জেনে যাবে।
আপনি জানেন কীভাবে?
তবে কি ম্যাজিস্ট্রেটকে আপনিই খুন করেছেন?
বলতে পারো।
ইন্সপেক্টরের উপস্থিতি আমার লোকসান করে দিচ্ছে।
লোকগুলোকে বসে বসে খাওয়াচ্ছি।
খাওনানো তো লাগবেই।
কথামতো ৩০ মুদ্রা অগ্রিম দিলাম।
জিতে গেলে আরও ৩০ দেবো।
সেইবেই’র প্রস্তাব না শুনে অগ্রিম নেবো না।
দুর্বলতার সুযোগ নিচ্ছো, তাই না?
বলতে পারেন।
ইন্সপেক্টর যাওয়ার পরেই সিদ্ধান্ত নেবো।
সাবাস! ইন্সপেক্টর চলে যাচ্ছে।
সত্যি?
ফাটাফাটি!
উশিতোরা কী বলেছে?
হুনুন্দির পো! আবার ঠুক-ঠাক শুরু হয়ে গেলো?
সেরকমই...
এতো দেরি করছে কেনো?
ইতোমধ্যেই অন্তত একটি প্রস্তাব আসার কথা।
সব সামুরাই কেবল টাকাই চিনলো।
বিপজ্জনক-জীবনঘাতী কাজ করি।
সঠিক দাম না পেলে কেনো করবো?
বড়জোর দেহরক্ষী হতে পারবে।
দেহরক্ষীদের উচিৎ...
... তাঁদের অতীত না ভুলে যাওয়া।
এই গোপাল ভাঁড়ের কোনো কাজ নেই? সারাদিন কেবল দৌড়াদৌড়ি করে।
গনজি, এক বোতল মাল দাও।
যা ব্যাটা! হত্যালীলা উৎযাপন করতে দেবো না!
আরে না! আমি শেষ!
তাঁরা শান্তি চুক্তি করছে।
কারা?
কফিনের জন্য প্রচুর কাঠ চেরাই করেছি।
এগুলো কী করবো?
তোমাদের জন্য সমবেদনা, শহরে শান্তি ফিরে আসবে।
হাঁদারাম!
ঠগবাজেরা শান্তিচুক্তি করে বড় কোনো যুদ্ধের প্রস্তুতির জন্য।
দাঙ্গা-হাঙ্গামা করলে বস্ত্রমেলা বসবে না।
বস্ত্রমেলা না হলে জুয়াড়িরা জুয়া খেলতে পারবে না।
জুয়া না খেললে দল চালাতে পারবে না, সেজন্যই সাময়িক চুক্তি করেছে।
শান্তিচুক্তি নিছকই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের বীজ বুনে।
বুঝেছো?
এরচেয়ে বিপজ্জনক আর কী হতে পারে?
তাঁরা একে অপরকে মারতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
তাঁদেরকে এই বুদ্ধি দিলো কে?
হয়তো উনোসুক দিয়েছে।
উনোসুক?
উশিতোরার ছোটো ভাই। গতরাতে সফর থেকে ফিরেছে।
ওই বেজন্মা ফিরে এসেছে?
দেখতে খুবই ভদ্র দেখায়, কিন্তু ভেতরে ভেতরে সে...
... রক্তপিপাসু জানোয়ার।
পুরো এক বছর পর এলে, বাতাসও তোমায় স্বাগত জানাচ্ছে!
মজার জিনিস দেখতে চাও?
কী হয়েছে?
তোদেরকেও ছাঁটাই করেছে?
সবাইকে বোকা বানিয়েছে!
শান্তিচুক্তি করে আমাদের হাতে নিজের বিচি ধরিয়ে দিয়েছে!
শুয়োর!
সব ভেঙে ফেলবো!
বেজন্মা!
প্যানপ্যান করছিস কেনো?
উশিতোরা আমাদের জীবন বাজি রেখেছে।
গতকালের ঘটনাই তো!
চুপ কর!
সব বলে দেবো।
আর সহ্য করবো না!
আদালতে চাক্ষুষ সাক্ষী দেবো।
তাহলেই উশিতোরা বুঝতে পারবে...
ব্যাথা পেয়েছি!
ওঠ!
চল যাই!
আঘাত করলি কেনো?
- আয়! - না!
উশিতোরা আসলেই হারামি।
আপনি কোথা থেকে আসলেন?
ম্যাজিস্ট্রেটকে মারতে কতো দিয়েছে? এক মুদ্রা?
আরে না মিয়া! কেবল দুটি সিকি-পয়সা।
নতুন ধান্ধা পেয়েছি।
আগে তথ্য পেতে হবে।
তোমরাই হবে দাবার গুটি।
হয় উশিতোরাকে হয়রানি করবো, না হয় সেইবেই’র কাছে বিক্রয় করে দেবো।
ওঠো।
ওঠো!
নতুন ফন্দি পেয়েছি।
তাঁদেরকে নিয়ে নালিশ করলে...
... উশিতোরা শেষ।
তাহলে শান্তিচুক্তির কী হবে?
আপনার ছেলে আর উনোসুক নগরপালের দফতরে আপোষ করছে।
তাতে কী?
উশিতোরা গ্রেফতার হলেই তো ল্যাঠা চুকে যায়।
আসো তোমরা, ওকে মজা দাও।
এমন যুবতী নারী খেয়েছো কখনো?
একটিকে নিয়ে লীলাখেলায় মেতে ওঠো।
এসব পছন্দ করি না।
দাঁড়াও!
মক্কেল দুটোর খেয়াল রাখবেন।
বিরাট ক্ষতি হয়ে যাবে, যদি উশিতোরা তাঁদের ফিরে পায়।
গোলাঘরে আটকে রাখুন।
উশিতোরাকে ডাকো।
কে রে...
উশিতোরাকে ডাকো!
সর্দার!
কী হয়েছে?
ওহ, তুমি?
এই মুহূর্তে আমার কোনো দেহরক্ষী দরকার নেই।
আগের প্রস্তাব তুমি প্রত্যাখ্যান করেছো।
হাচি সব ফাঁস করে দিয়েছে।
এখন কিপ্টেমি করলে পরে অনেকবেশি খোয়াতে হবে।
দুটি সিকি-পয়সায় কিছু হয়?
হাচি আর কুমা মাতাল হয়ে সব ফাঁস করে দিয়েছে।
কুত্তার বাচ্চারা! কোথায় তাঁরা?
সেইবেই’র এক অনুচর জানতে পেরে ওদের আটকে ফেলেছে।
দেখেছি, গোলাঘরের দিকে নিয়ে গেছে।
শালা!
এমন তথ্য বিনা পয়সায় পাওয়া যায় না।
যা চাও নিয়ে যাও।
আজ থেকে তুমিই আমার দেহরক্ষী।
আপাতত এগুলোই নিলাম। দেহরক্ষীর প্রস্তাব ভেবে দেখবো।
উনো, চেনো তাঁকে? লোকটি বাঘের মতো সাহসী।
ইনো! উনো! কী করছো? ভেতরে আসো!
কী হয়েছে?
ইয়োইচিরোকে মারিস না!
তলোয়ার সহ তাঁকে ভাইয়ের কাছে নিয়ে চলো!
চল ব্যাটা!
সেইবেই!
ইয়োইচিরো আমাদের কাছে!
শুনতে পাচ্ছো?
মনোযোগ দিয়ে শোনো, কোনো চালাকি চলবে না।
তাঁকে ফেরত চাইলে, কুমা আর হাচিকে ফেরত দিতে হবে!
বিনিময় করবো!
প্রত্যেক পক্ষ তিনজন করে নিরস্ত্র মানুষ পাঠাবে।
পর্যবেক্ষণ মিনারে রাত ২:০০ টায়!
বুঝা গেছে?
- চরম খেলেছো। - অনেক খেলা বাকি, দেখতে থাকো।
ওই, রাত ২:০০ টায় ঘোষণা করতে ভুলো না!
চাচা, কিছু খেতে দাও।
কড়াইতে রান্না হচ্ছে।
ঝামেলাকারীদের সাথে আমার কোনো কথা নেই।
জানো, চাচা...
এই শহরটি আবারো ফুটবে, এই কড়াইয়ের মতো।
কী করেছো?
এসব তোমার বুদ্ধিতেই ঘটছে?
অর্ধেক।
বাকি অর্ধেক উনোসুকে লিখে নেবে।
রাত ২:০০ টা!
প্রস্তুত, উশিতোরা?
আমরা আসছি, সেইবেই!
তাঁদেরকে পাঠিয়ে দিচ্ছি...
... তোমরাও দড়ি ছেড়ে দেবে।
সেইবেই!
একটু ছলচাতুরী করলাম...
করতে বাধ্য হলাম।
ইয়োচিরোকে ভালোবেসে থাকলে...
নাকে খত দিয়ে আমার ভাইয়ের কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করো।
যেমন ভেবেছিলাম!
উনো, তাকিয়ে দেখ!
ওই, উশিতোরা, দেখেছিস?
তাঁকে আটকে রাখবো!
কুত্তা দিয়ে তাঁর সাথে সঙ্গম করাবো!
চরম দেখালে।
আম্মু!
আম্মু কোথায়?
দেখাচ্ছি।
তুমি দেখবে না?
দেখতে পাচ্ছি না!
তাকিয়ে থাকো।
আম্মু!
কেন্বো!
নুই!
হানসুকে, চলো!
মামণি!
কাপুরুষ! গলায় দড়ি দিয়ে মরতে পারিস না?
কতো বিপদে ফেলেছিলি! বেআক্কেল কোথাকার!
আয়!
চল!
ওই, সেইবেই!
শুনে রাখ!
কী হয়েছে! কোনো শান্তিচুক্তি মানি না!
এক পাও এগোবি না।
কাঁদতে কাঁদতে ঘুমিয়ে পড়েছে।
বেচারা জুয়াড়ি! বউ সুন্দরী বলে কতো গর্ব করতি!
জুয়া খেলায় সে উশিতোরার কাছে হেরে যায়।
বউ যদি কুৎসিত হতো, তাহলে কেবল বাড়ি হারাতো।
কিন্তু বুড়ো তকুইমন সব কেড়ে নিয়েছে।
এই সুযোগে উশিতোরা তকুইমনকে দলে ভিড়িয়েছে।
বাড়ি আর বউ দখল করে তকুইমনকে নাচাচ্ছে।
পুরাতন বাড়ির পাশে একটি কুঁড়েঘরে থাকে সে...
প্রতিদিন তাঁর সামনে বউকে বলাৎকার করে আর সে অসহায়ভাবে তাকিয়ে দেখে।
তাঁকে আমি ফেরত চাই না! চিরকালের জন্য তাঁকে ছেড়ে দিয়েছি!
তাহলে ছেঁকা খাওয়ার মতো লাগছে কেনো?
বাড়ি যাচ্ছো?
রোজ-রোজ উঁকিঝুঁকি মারো কেনো? না দেখে থাকতে পারো না?
অভ্যাস হয়ে গেছে।
আর আসবো না।
উশিতোরা তাঁকে কড়া পাহারায় রাখে।
ছেলেটিকে পর্যন্ত দেখতে দেয় না।
বিদায়।
এদের দেখলে গা গুলিয়ে ওঠে!
আপনার দেহরক্ষী হিসেবে থাকবো।
আপনার মেহেরবানী।
অগ্রিম ৩০ মুদ্রা চাই।
খুবই অন্যায্য হিস্যা, আমি হলে প্রত্যাখ্যান করতাম।
কিন্তু সে অনেক সাহসী!
এটির চেয়েও সাহসী?
এমন করো না, উনো, প্রত্যাখ্যান করলে সেইবেই’র দলে ভিড়বে।
তাহলে আরও ভয়াবহ হবে!
তাহলে নিয়ে নাও।
এইযে ৩০ স্বর্ণমুদ্রা।
বিজয়ী হলে আরও ৩০ মুদ্রা।
নিঃসন্দেহে। কথা দিলাম।
যদি ঠিক-ঠাক থাকে, গলা ভিজিয়ে উৎযাপন করো!
আচ্ছা, মহিলাটি নিরাপদ তো?
কোন মহিলা?
তকুইমনের রক্ষিতা।
যদি তাঁরা পেয়ে যায়, তোমরা হেরে যাবে।
চিন্তা করো না। ছয়জনকে পাহারায় রেখেছি।
তবুও যথেষ্ট নয়।
ওর মতো এক পালোয়ানই যথেষ্ট।
ভাইয়া, যাবো আমি?
আমিও যাবো। দেখবো তাঁরা কী করছে।
ধন্যবাদ।
কাজটি মোটেও সহজ নয়।
তকুইমন আসলে থান্ডায় বাহিরে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।
কেউই এখন আসবে না।
এটাই কি সেই গর্দভ যে বউ নিয়ে বাজি ধরেছিলো?
ভুলেই গিয়েছিলাম! শালাকে ভাগাতে হবে!
ওই, শালা!
বউকে দেখার শখ যায় না?
কতোবার তোকে বলেছি এলাকা ছেড়ে যেতে?
ইনো, ঝামেলা হয়ে গেছে! সবাই খুন হয়েছে!
ছয়জন প্রহরী খুন হয়েছে! উশিতোরাকে আসতে বলো, জলদি!
কে ওখানে?
স্বামীকে নিয়ে পালিয়ে যাও!
আসো!
মামণি!
নুই!
পালিয়ে যাও!
এখানে ৩০ স্বর্ণমুদ্রা আছে। উশিতোরা থেকে চুরি করেছি।
নিয়ে যাও।
বেকুবের দল!
যাওনি কেনো?
ওঠে দাঁড়াও!
অতিভক্তি আমি ঘৃণা করি! কান্নাকাটি করলে খুন করে ফেলবো!
উশিতোরা আসছে!
পালিয়ে যাও!
অশেষ ধন্যবাদ তোমাকে।
আহাম্মক! এখানে কখনোই আসবে না!
ধন্যবাদ।
অশেষ ধন্যবাদ।
- কী হয়েছে? - দেখুন গিয়ে।
সব লণ্ডভণ্ড!
বলেছিলাম না?
ছয়জন যথেষ্ট নয়।
১৫ থেকে ১৬ দরকার ছিলো।
মহিলা কোথায়?
পালিয়েছে, বোধহয়।
সেইবেই খুবই চালাক।
ভাইয়া!
শালার পুত!
আমার কারখানা পুড়ে যাচ্ছে! দয়া করে আগুন নেভাও!
যা চাও তাই দেবো!
নড়বে না!
মেয়েটিকে দিয়ে দিলে আগুন নিভিয়ে দেবো!
কোন মেয়ে?
ভান করিস না! ফিরিয়ে দে, নইলে...!
- কী বলছিস তুই? - দিবি!
সব মাল পড়ে যাচ্ছে!
কিছু করো!
ফুটো বন্ধ করো!
যা চাও তাই দেবো!
বাঁচাও!
এসব সেইবেই’র কাজ!
আয় আমার সাথে, জলদি!
কী হয়েছে? বিমর্ষ লাগছে কেনো?
ব্যবসায় তো উন্নতি হবে।
না।
যুদ্ধ এমন রক্তক্ষয়ী হলে, কেউই কফিন কিনবে না।
আরেক বোতল।
নিয়ে আসছি।
আপনাকে খুব উৎফুল্ল দেখাচ্ছে, ব্যাপার কী?
একটু খুলে বলেন।
উশিতোরার দেহরক্ষী হওয়ায় আপনি রাগ করেননি?
একদম নয়।
তুমি খারাপ মানুষ নও।
কে বললো?
মানুষ তুমি খারাপ নও, শুধু ভান করে থাকো।
গতরাতে সে এসেছিলো।
কে?
যার কারনে তুমি এসব করলে।
সবকিছু সে বলেছে, ওহ, একটি চিঠি...
... তোমাকে দিতে বলেছে।
পড়বে না?
তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়ে চিঠি লিখেছে।
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কেনো করতে গেলে?
চুপ! দেখেন না মাল গিলছি!
জরুরী কথা আছে।
কোন বিষয়ে?
এইমাত্র পুনরায় অভিযান থেকে ফিরেছি।
- পেলে কাউকে? - না।
আশ্চর্য!
এতোজন লোকে একটি মহিলাকে খুঁজে পায়নি?
কিন্তু একটি তাজা গল্প শুনে এসেছি।
একটি মেয়েকে স্বামী-সন্তান সহ সেতু পার হতে দেখা গেছে।
আমাদের ছয়জন লোক খুন হওয়ার পর পর।
তারমানে সেইবেই তাঁকে অপহরণ করেনি।
আমারও তাই ধারণা।
তাহলে ছয়জনকে কে খুন করেছে?
ইনো, ভাইয়ার কাছে আসার আগে...
... ছয়জনের লাশ নিজ চোখে দেখেছো?
না, সে বলেছে...
তাছাড়া, ওদেরকে দক্ষ কেউ খুন করেছে।
এখানে কেবল তুমিই তলোয়ার চালাতে পারো।
তো?
আমার ধারণা...
... তুমিই তাঁদের খুন করেছো।
উনো, সে তো আমাদের দেহরক্ষী।
সে কেনো মারতে যাবে?
সেটিই তো বুঝতে পারছি না।
দাঁড়াও।
কী এটা?
“বিনম্র শ্রদ্ধা সামুরাইয়ের প্রতি...
... কোহেই এবং নুইয়ের পক্ষ থেকে।”
তাঁকে না বেঁধে রেখে দেওয়া ঠিক হচ্ছে?
হ্যাঁ, তরবারি ছাড়া সে অসহায়।
আমি কোথায়?
ভাঁটিখানায়।
নরকের দুয়ারে।
ধুর মিয়া!
তোমার এক টোকা খেয়ে মনে হলো পাহাড়ের সাথে ধাক্কা খেলাম।
আরেকবার ধোলাই খাবি?
যাচ্ছিস কোথায়?
আয়, সোজা নরকে পাঠিয়ে দেই।
মেরে ফেললে ঝামেলা হয়ে যাবে।
চিন্তা নেই, এখনো গোঙাচ্ছে।
ওই, তুই জানিস আমি কে?
তাহলে শোন...
তকুইমন তোর সাথে কথা বলতে চায়।
নিশ্চয়ই তুই জানিস মেয়েটি কোথায় পালিয়েছে।
ওকে বিশ্বাস করবেন না। জীবন বাঁচাতে মিথ্যে বলবে।
ওস্তাদ কথা বলছে, তুই চুপ থাক।
বেশি কথা আমি পছন্দ করি না।
সোজাসুজি উত্তর দিবি।
মেয়েটিকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
সত্যি বললে প্রাণে বেঁচে যাবি।
ব্যাপার কী? প্রস্তাব ভেবে দেখ।
নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করবি না, তাই না?
বলবো না!
কী?
- দাঁড়াও! তাঁকে মেরো না! - চিন্তা করবেন না।
কানুকি, উচিৎ শিক্ষা দাও।
কেমন লাগছে? তবুও বলবি না?
বলবো না, লম্বুর বাচ্চা!
বেশি মেরো না।
টেবিল নোংরা করিস না।
ধন্যবাদ, চলো ঘুমিয়ে পড়ি।
আরেকবার ধোলাই দিয়ে আসি, নইলে ঘুম ভালো হবে না।
কীরে? দরজা তো বন্ধ ছিলো।
ওই, শালায় পালিয়েছে।
কী? ভয় পাইয়ে দিও না!
লম্বু, আসলেই পালিয়েছে!
আহাম্মকের দল!
আলোতে খুঁজলে কি পাবি! অন্ধকারে খোঁজ গিয়ে!
চাচা, দরজা খোলো!
আমি...
জানি খুব বিশ্রী লাগছে, পড়ে দেখা যাবে না?
সাবধান করিনি আমি? কোনো কথাই পাত্তা দাওনি।
বয়ান বন্ধ করো! এখানে খুঁজতে আসবে!
তাঁদেরকে বলবে আমি সেইবেই’র কাছে গিয়েছে, ঠিক আছে?
ওই, সামুরাই কি এসেছিলো? মিথ্যে বললে গলা কেটে নেবো!
হ্যাঁ, সেইবেই’র কাছে গিয়েছে।
তাঁকে বিশ্বাস করো না। সে আর সামুরাই একই ঘাটের মাঝি।
সেইবেই তাঁকে লুকিয়ে রেখে মেয়েটির খোঁজ বের করবে।
শালায় মুখ খুলবে না।
গরম ডিম দিলেও না।
বেশ, তাহলে সেইবেই’র পুরো বাহিনী খতম করে ফেলবো।
কেবল ওই মেয়েটির জন্যই এখনো কিছু করিনি।
ওই, খড়কুটা এনে আগুন জ্বালিয়ে দে।
মুরগীর মতো পুড়িয়ে মারবো? মজা তো!
ওঠো, বের হও, ওঠো।
এখন কী করবে?
পাশের দোকান থেকে একটি কফিন কিনে আনুন।
মেরে তোকে কী করেছে?
কাঁদবেন না!
কিছু হয়নি আমার।
ওই নরপশুদের না মেরে আমি মরবো না।
ভালো হবে? উশিতোরা’র লোকজন দেখতে চাইলে?
ওদের সময় নেই, তাকিয়ে দেখো।
উশিতোরা কী করছে?
সেইবেই’র বাড়ি-ঘর জ্বালিয়ে দিচ্ছে।
ভালোই তো করছে। আমি দেখতে চাই, নামাও।
পাগল হয়েছো!
নামান বলছি!
দেখতে পাচ্ছি না। আরও সামনে নিয়ে যান।
উনো, আমি! গুলি করো না!
গাধা! বেরিয়ে আসলি কেনো!
কানুকিকে রেখে এসেছি।
দুজনকে মেরে ফেলেছি যারা আমাদের তিনজনকে মেরেছে।
একথা বলার জন্যই এসেছো? যাও, ভেতরে যাও!
পালাচ্ছিস কোথায়, হারামজাদি?
এদিকে আয়, বেশ্যা-মাগী!
সেইবেই আর ইয়োচিরো কোথায়?
- জানি না! - বল নয়তো মরবি!
আম্মু!
সেইবেই, বেরিয়ে আয়! ইয়োচিরো জীবন ভিক্ষা চাচ্ছে!
বেরিয়ে আয়, সেইবেই!
আমি আসছি! আমার ছেলেকে মারিস না!
আয় তুই!
আমার পুরো রাজত্ব এখন থেকে তোর!
সব ধন-সম্পদ তোর!
কুত্তার বাচ্চা!
সামুরাই কোথায়?
কোথায় আছে?
- ভেতরে কেউ নেই। - এ হতে পারে না।
- নিজেই খুঁজে দেখেন। - অদৃশ্য হতে পারে না।
পুরো আহত সে, বেশিদূর যেতে পারবে না।
চাচা, নিয়ে চলুন।
ভীতুর ডিম!
কফিনওয়ালা পালিয়েছে!
আশেপাশে কেউ নেই?
ঝামেলা হয়ে গেছে।
ইনোকিচি এদিকে আসছে!
উপায় নেই। তাঁকেই সাহায্য করতে বলুন।
- কিন্তু... - চেষ্টা করে দেখুন!
- দরকার হতে পারে। - ধন্যবাদ।
ওই বুড়ো, কি করছিস?
কফিনওয়ালা আর আমি লাশটি কবর দিতে নিচ্ছিলাম।
শালা ভয়ে পালিয়েছে।
একটু সাহায্য করবে?
মজা নিচ্ছো? আমি ধরবো!
- মৃত মানুষকে ভয় পাও? - কী বললি?
বড় বড় কথা বললেও, ভয় পেয়েছো বুঝাই যাচ্ছে।
কী? আমি ভয় পাই না!
তাহলে লাশটি নিয়ে চলো।
চলো যাই।
ভূত দেখে হাগা-মুতা ছুটবে না তো? একটু আগেও ভূত দেখে এসেছি।
ভূত?
ভূতের গুষ্টি ঠাপাই আমি!
বেশ, নিয়ে চলো তাহলে।
- আরও যেতে হবে? - না, লাগবে না।
ভূত কোথায়?
ভূতেরা আমার মতো ভীতুর সামনে আসে।
তোমার মতো সাহসীর সামনে নয়।
একা ফেলে গেলে তুমি ভয় পাবে। লাশ কবর দিতে তোমাকে সাহায্য করি।
লাগবে না। তুমি না কাকে যেনো খুঁজছিলে?
তাই তো! ভাইয়া আমাকে মেরেই ফেলবে!
সুস্থ আছো তো?
দুর্দান্ত কাজ করেছেন।
হাঁটতে পারবে? কাছেই একটি মন্দির আছে।
হাঁটতে পারবো।
তোমাকে জীবিত মানুষের মতো লাগছে না।
ক’দিন বিশ্রাম নিলেই ঠিক হয়ে যাবো।
হাসবে না, হাসলে আরও বেশি ভয়ংকর লাগে।
আজও দেরি করলে, চাচা।
ক্ষিধে পেয়েছে খুব।
আরে আমি! গঞ্জিকে ধরে ফেলেছে!
কী হয়েছে?
এখানে আসার পথে ধরা খেয়েছে।
তোমার জন্য ভাত আর মলম আনার সময় ধরা খেয়েছে।
কোথায় রেখেছে?
সেইবেই’র বাড়িতে। উশিতোরাও সেদিকে যাচ্ছে।
কেবল চাকু দিয়ে লড়াই করবে?
- কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো! - দাঁড়াও।
তরবারি নিয়ে যাও। এরচেয়ে ভালো আর নেই।
মৃতদেহের পাশে থেকে কুড়িয়ে এনেছি, এরচেয়ে ভালো পাইনি।
লড়াইয়ের সময় কাছে যেও না, উশিতোরার লোকজন খুব ভয়ঙ্কর।
আমাকে ধরার কথা তুই বলেছিস? শালা বোকা কোথাকার!
দাঁড়াও!
কাছে আসবি না!
মা গো!
নাবালক পোলাপান তো তলোয়ার নিয়ে খেলে না।
মায়ের কোলে ফিরে যা, কখনো এদিকে আসবি না।
তুমি খুব ভালো লোক।
একটি আবদার রাখবে?
কী?
পিস্তল ছাড়া...
... নিজেকে খুব নিঃসঙ্গ লাগে।
এটি ছাড়া পরপারে যেতে পারবো না।
দয়া করে...
... একটু ধরতে দাও।
চিন্তা করো না।
ভেতরে বুলেট নেই।
সব বুলেট শেষ।
ধন্যবাদ।
আর পারছি না।
সব অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।
খুব কষ্ট!
প্রার্থনা-বাদ্য কে বাজাচ্ছে?
কোনো প্রার্থনার দরকার নেই।
ওই!
সামুরাই! কোথায় তুমি?
এই যে আমি!
তোমার অপেক্ষায় থাকবো...
... নরকের দুয়ারে।
তাকিয়ে দেখো...
বেপরোয়া জীবনের মতোই বেপরোয়া মৃত্যু হয়েছে তাঁর।
হানসুকে!
কিছু বলবেন?
দূরে গিয়া মর!
শান্তি! শহরে এবার শান্তি ফিরে আসবে।
চাচা...
আবার দেখা হবে!
[সমাপ্ত]
“বাংলা সাবটাইটেল সহ মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল